A file registered on the UMS Server can also be transferred to the device without preparation:

 Select Other commands > File UMS->Device from the device's context menu or under Devices in the menu bar. The file does not need to be assigned to the device.

This is a straightforward file copying operation. The file is not updated if the file version on the UMS Server changes.